UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esta dramatización está inspirada en hechos reales.
Algunas escenas, personajes, nombres, asuntos, incidentes,
lugares y acontecimientos son ficticios por motivos dramáticos.
El narcotráfico funciona como cualquier otro negocio:
oferta y demanda.
La oferta empieza en Colombia,
en EE. UU. no escasea la demanda,
y México hace de intermediario.
Ese es el modelo.
Como en cualquier otro negocio, los narcotraficantes intentan crecer.
Traer el máximo de mercancía para abastecer la demanda.
Si puedes mover uno, ¿por qué no diez?
Si mueves diez, ¿por qué no cien?
Si no creces, quedas fuera de juego.
En 1987, se calcula que entraron 140 toneladas en EE. UU.
Félix planeaba mover la mitad en una noche.
Setenta putas toneladas.
Eso sí que es crecer.
A la mierda ser intermediario.
Félix iba a cambiar las reglas del juego.
Todos aquellos a los que Félix había traicionado,
todos los que se habían interpuesto en su camino,
ahora querían que fracasara.
Porque si Félix lo lograba,
el pasado sería pasado.
Quedaría atrás.
Olvidado.
Me han dicho que me estabas buscando.
Sí. ¿Sigues en México?
Creía que venías a casa.
Pronto. Es complicado.
Estoy trabajando en algo muy importante...
Bien... Me alegro.
Eso es... genial. Escucha...
...te llamaba porque...
...hay una vacante.
En el hospital de Round Rock.
Qué buena noticia. Está un poco lejos, ¿no?
Sí.
Danny y yo vamos a mudarnos.
¿Vas a vender la casa?
Sí.
Vale, bueno...
...me gustaría ir...
...y pasar un tiempo ahí antes de que la vendas.
Ya la hemos vendido, así que tendría que ser ahora.
Qué rápido todo. ¿Qué...?
¿Qué has hecho con todas las cosas de Greg?
He donado lo que he podido y...
...me llevo un par de cosas conmigo.
Mira...
...sabía que oír esto te haría daño...
Lo siento, no era mi intención.
Pero...
...ya lo habíamos hablado.
Tengo que pasar página.
Ya es hora.
Será muy duro pasar por delante de vuestra casa
y no veros a los dos ahí.
Mira, Walt, llevas...
Llevas mucho tiempo torturándote.
Tal vez sea hora de que...
...tú también olvides el pasado.
No quiero olvidarlo y seguir con mi vida
como si no importara que él ya no está.
Y... nadie lo hará.
Nada de lo que hagas hará que importe más, Walt.
Importa.
Oye, tengo que irme.
Sea lo que sea que estés haciendo ahí...
...espero que encuentres lo que buscas.
Una vez oí un refrán:
"Antes de embarcarte en un viaje de venganza,
cava dos tumbas".
Pero si son dos, ¿por qué no diez?
Si son diez, ¿por qué no cien?
Si el pasado no pasaba factura a Félix,
habría que hacerlo a la fuerza.
Vienen todos a la vez, joder,
como pensabas.
Ya hemos hablado de los riesgos.
Pero quiero dejar algo muy claro.
Este ya no es el mismo trabajo para el que os contrataron.
No contamos con apoyo.
Si las cosas salen mal, será nuestra responsabilidad.
Creedme,
no vale la pena por la mierda de salario que os pagan.
Algunos tenéis hijos, familias.
Solo porque nos hayáis ayudado con la vigilancia
y conozcáis a este cabrón de toda la vida,
no significa que estéis obligados a hacerlo.
Si alguno tiene dudas o se siente nervioso,
debéis decírmelo ahora.
Si hacemos esto, ¿joderemos toda la operación de Félix Gallardo?
A la mierda los nervios. Nunca volveremos a tener esta oportunidad.
Venga, hagamos esta mierda.
De acuerdo.
Vamos a joderlo.
CIUDAD DE MÉXICO
Vale, tened cuidado. Estaremos comunicados por radio.
Manteneos alerta y manteneos vivos.
Afirmativo, está el producto.
Adelante, chicos.
¡Adelante!
Vamos. ¡Acabemos con esto!
¡Sí!
¡Eh, Walt!
¡Esto no es coca!
¡A cubierto! ¡Es una emboscada!
¿Estás bien, Ossie?
¡Estamos atrapados, joder!
¡Hay que moverse!
¿Adónde coño vamos?
¡Vayamos a la montaña!
¡No lo conseguiremos!
¿Qué otra cosa podemos hacer, joder?
¡Eh, Walt! Espera.
Las llaves están en la furgoneta, ¿no?
¿Qué coño dices?
Me estoy muriendo, tío.
Por favor, Walt, déjame hacer esto, joder.
Puedo daros una salida.
Súbeme a la furgoneta.
Por favor.
Walt, ¿qué coño haces?
¡Cubridme!
- ¿Y Amat? - ¿Qué?
Iba detrás de ti.
Joder.
Muy bien, vuelve al piso franco. Nos vemos ahí.
Tío, vamos a por Amat y volvamos a casa, joder.
Oye. Sal, yo me encargo.
Lárgate al piso franco, joder.
¡Vete!
Joder.
¿Estás ahí, Walt?
No tienes adónde ir.
¿Qué coño has hecho?
Lo que me has hecho hacer.
Si no me hubieras apartado, te habría avisado de que iba a pasar.
Encontraron los transpondedores hace dos días.
Era una trampa.
Querías hacerlo a tu manera.
Merecía salir vivo, Walt. Todos ellos.
Pero nunca iban a hacerlo.
Tú te aseguraste de ello.
Deberías haber muerto tú esta noche, Walt.
Pero voy a dejarte vivir.
Lárgate de aquí
y no pares de andar hasta que llegues a tu país.
¿Quién más lo ha logrado?
Walt.
¿Quién más?
Han muerto todos.
AGENTE ENRIQUE S. CAMARENA 5 DE MARZO, 1985
Siento haberlos hecho esperar.
¿Por qué no empezamos?
¿Va a venir el administrador Lawn?
Creo que no.
Bueno, para tener un contexto de lo que ocurrió, señor,
debería estar aquí.
He leído su informe. Tengo todo el contexto que necesito.
Así que...
...ha sido un final bastante desafortunado en México, ¿no cree?
Es fácil para usted sentarse en su sillón
y evaluar el trabajo que he llevado a cabo.
Pero le aseguro que he intentado con todas mis fuerzas...
...cumplir las misiones que me fueron asignadas...
...y lograr justicia para el agente Camarena.
Dudo que sea cierto.
No se planeó bien la operación, por decirlo de forma suave.
Pero, caballeros, la operación acabó.
Leyenda había acabado.
Nos dijeron que continuáramos
y siguiéramos pistas que nos dieron...
Como he dicho, tengo el informe delante de mí.
Nos han entregado un sumario detallado de Leyenda,
así como una carta de este departamento sobre su impacto contra el narcotráfico.
He enviado la carta a la Casa Blanca,
a petición del Departamento de Justicia.
Y ese es el final del informe.
Espero que no haya confusión al respecto.
¿Vamos a olvidar que esto ha pasado?
Y esperemos que los demás hagan lo mismo.
¿Va a intervenir y decir algo, joder?
Fuiste demasiado lejos, Walt.
Da gracias de que acabe aquí.
Un sabio consejo del agente especial Heath.
Yo me lo tomaría en serio.
Estos son los detalles de su nuevo destino.
Un representante de la oficina de Sacramento lo llamará.
Es lo mejor que podía pasarle.
Francamente, en mi opinión, es más de lo que se merece.
¿Y qué hay de mis hombres?
Haga lo que quiera conmigo, me la suda.
Pero hicimos promesas a estos hombres y debemos cumplirlas.
Una revaluación de la sentencia del hermano de Amat Palacio.
Un visado de trabajo para...
...el tío de Ossie Mejía.
Dinero.
El hermano de Amat atracó una licorería hace tres años.
Ossie Mejía fue deportado hace diez años bajo sospecha de hurto mayor.
Creo que aún hay una orden vigente.
Estos hombres son delincuentes, agente Breslin.
Este país no les debe nada.
No estaría sentado en su puto despacho,
si estos hombres no me hubieran salvado la vida.
Yo me preguntaría por qué se encontraron en posición de hacerlo.
Se acabó.
Ha perdido, agente Breslin.
Subtítulos: S. Gómez